又到了一年一度的畢業(yè)季，2013年大學(xué)畢業(yè)生數(shù)量的新高，與計(jì)劃招聘崗位數(shù)量的下降，使得今年成為“最難就業(yè)年”，找工作成了不少應(yīng)屆畢業(yè)生目前最為著急的事情。但對(duì)于畢業(yè)才一年的張曉而言，就在今年年初，她毅然放棄了在別人眼里不錯(cuò)的翻譯公司專(zhuān)職翻譯的工作，開(kāi)始了自己的兼職生涯。
2012年6月，張曉畢業(yè)于上海某高校財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)，與其他同學(xué)不同，早在大四就開(kāi)始了英語(yǔ)翻譯兼職工作，讓她順利地在上海某翻譯公司找到了工作。“大學(xué)時(shí)，我學(xué)的是財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)，但是一直以來(lái)我都很喜歡英語(yǔ)，而且英語(yǔ)成績(jī)也不錯(cuò)，就在大學(xué)期間考了口譯的相關(guān)證書(shū)。”張曉說(shuō)，擁有了這些專(zhuān)業(yè)證書(shū)，她在大四那一年順利地找到了在翻譯公司的兼職工作。畢業(yè)后，張曉也到了這家翻譯公司工作，每個(gè)月的收入至少在4000元以上，多的時(shí)候甚至有10000元以上，比同專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的同學(xué)高了不少。
“可能我還是更向往自由的環(huán)境吧。”工作半年多以后，張曉毅然辭掉這份在旁人眼里穩(wěn)定的工作，回到九江自己在家開(kāi)了個(gè)網(wǎng)絡(luò)工作室做兼職翻譯。“翻譯公司把需要翻譯的材料通過(guò)QQ、郵件等傳給我，我在家里翻譯好了以后再傳回給他們。”雖然收入沒(méi)有之前的穩(wěn)定，但是張曉覺(jué)得這樣更加自由。平時(shí)可以多接幾個(gè)單子，努力攢錢(qián)，攢夠了錢(qián)又可以出去旅行，“我現(xiàn)在一個(gè)月會(huì)出去一到兩次。”
目前，張曉接的翻譯單子中，大多以筆譯為主，但是筆譯的活一般都有時(shí)間限制，必須在限定的時(shí)間內(nèi)做完，所以一連工作十幾個(gè)小時(shí)也是常有的事情。作為熟手，張曉翻譯的速度已經(jīng)很快了，一天至少可以翻譯2000字以上，這2000字目前的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格是300元，有時(shí)根據(jù)材料的難易和類(lèi)型，翻譯公司報(bào)價(jià)還會(huì)有所提高。這樣一來(lái)，張曉一個(gè)月的收入能達(dá)到10000萬(wàn)元以上，與在公司時(shí)差不多。“翻譯其實(shí)很辛苦，需要耗費(fèi)大量的精力，所以我也不會(huì)那么拼命，一般都是工作一兩周，然后休息五六天。一個(gè)月能拿到四五千就可以了。”張曉說(shuō)，自己的工作室最多時(shí)一個(gè)月曾經(jīng)賺了15000元。
別看翻譯的收入可觀，但是想成為翻譯可不容易，需要考取相應(yīng)的證書(shū)。張曉回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)為了考中級(jí)口譯和高級(jí)筆譯，將近一年的時(shí)間里，她都強(qiáng)迫自己每天聽(tīng)10個(gè)小時(shí)以上的英語(yǔ)，然后即時(shí)在心里翻譯出來(lái)。“雖然我很喜歡英語(yǔ)，但是為了應(yīng)試這樣強(qiáng)迫自己去學(xué)習(xí)還是很痛苦的。”張曉說(shuō)，工作后遇見(jiàn)客戶(hù)退稿、要求加快時(shí)間等情況更是經(jīng)常出現(xiàn)。更重要的是，每次翻譯之前都要和客戶(hù)仔細(xì)溝通好，了解任務(wù)細(xì)節(jié)和客戶(hù)需求，遇到自己不懂的時(shí)候，一定要用專(zhuān)業(yè)字典進(jìn)行查詢(xún)，仔細(xì)推敲，有時(shí)候僅僅是一個(gè)專(zhuān)業(yè)單詞就要花去半天的時(shí)間。
“未來(lái)，張曉希望能在九江開(kāi)個(gè)我自己的翻譯公司，專(zhuān)門(mén)接翻譯的工作。或者是找些別的事情做副業(yè)，也有可能把翻譯作為副業(yè)。”談及未來(lái)的發(fā)展，這個(gè)今年才22歲的女孩并沒(méi)有詳細(xì)的規(guī)劃，只希望一切順其自然，最重要的是過(guò)自己想要的生活。 |
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.rtyjt.com.cn