近日有中國媒體為“《牛津英語詞典》可能收錄‘土豪’（Tuhao）等中文詞”這類新聞自得：“中國貢獻的英語單詞，正不知不覺、越來越多地融入了國際生活的方方面面……從深層次看……反映了中國正在融入全球化進程。”現在像“Guanxi”、“Chengguan”這種“中國特色”的中文音譯詞語經常出現英文讀物中。這些詞源于中國沒錯，卻不見得可以自豪。
“Guanxi”：被收入牛津詞典的最出名中文音譯詞
被收入牛津詞典的中文音譯詞，最出名的就是“Guanxi”。《牛津英語詞典》對此的釋義是：“源于中國普通話，字面上理解和‘聯系’是一個意思，特指在中國有助于商業活動和其他交易的社交網絡系統、有影響力的人際關系。”2013年美國《大西洋月刊》的一篇文章《摩根大通在中國：為何‘照常營業’越來越難》對“Guanxi”這個字在英語語境中的含義做了更明白的解讀：“每個去中國的外國人到中國后不久，都會學到一個神奇的單詞：‘Guanxi’。這是這個13億人的國家中必要的東西。有了‘Guanxi’，就能意味著得到一份工作、進入不錯的學校、或幫助新企業避免不必要的政府關注。‘拉拉’‘Guanxi’，就能快速而不費事地解決棘手的問題。”
“Chengguan”：源于媒體對“中國市政準警察力量”的報道
“Chengguan”這一單詞，源于英文媒體報道中國城管時無法找到對應的英文單詞，只能音譯。2013年7月《大西洋月刊》介紹中國“城管”制度的文章題目便是《見過“Chengguan”：中國受憎恨的、暴虐的地方警察》，其中對“Chengguan”的介紹是：“作為在中國最被廣泛厭惡的市政警察，從常規警察部門中分離出來的‘Chengguan’負責管理城市生活中最卑下的一部分……雖然每個社會都有警察濫用暴力，但‘Chengguan’的殘暴是中國獨有的。”2013年8月《華爾街日報》以《中國城市準警察的定時炸彈》一文來介紹“城管”制度：“‘Chengguan’是中國城市政府組織、雇傭的輔助性準警察力量，負責管理各種市政問題。有關‘Chengguan’的法律太過模糊寬泛，以至于‘Chengguan’的事實權力幾乎不受制約。盡管公眾對‘Chengguan’兇殘的暴徒行徑多有怨憤，但‘Chengguan’的雇主幾乎沒做出任何約束他們的實質舉動。”
“Shuanggui”：法學界和政治學界的通行規范性英文單詞
“Shuanggui”一詞，已是法學界和政治學界的通行規范性英文單詞，毋庸另作意譯。關于中國法律制度的導論性英文專著，已對此制度做了直白的定義：“拋開字面矯飾，‘Shuanggui’是中國一種制度上無任何司法監察和法律規制的秘密拘禁機制”。研究此制度的政治學論文，也在摘要中開宗明義地闡述“本文研究對象為中國的‘法外拘禁’（Extralegal Detention）制度”。2012年9月《經濟學人》雜志提到這個單詞的另一重意義：“這是黨內警察行為：中國的執政黨對犯過失的內部成員另行一套法律。”
“Laogai”：03年即被收入《牛津短語辭典》
早于最近的“Tuhao”、“Hukou”，“Laogai”十年前就已被收入英文字典中。1994年《簡明牛津英語辭典》收入了“Laogai”一詞，指其是源自“勞動改造”（reform through labour）的“懲戒體制”（penalsystem）。2003年版的《牛津英語短語和寓言詞典》對" Laogai "詞條作了進一步的解釋：“中國的勞教所系統”。《麥克米倫英語詞典》也收錄了“Laogai”這一詞條：“英語中已知首用于1983年，指中國由勞教所網絡組成的懲戒體制”。
“Hongbao”：英語世界難以理解“社交、家庭聚會中裝著金錢禮物的紅信封”與“賄金”的雙關
各種百科網站的“中國習俗”門類中一般都會介紹“送紅包”的民俗：在婚禮等社交聚會、家族聚會、節日中，親友間贈予的裝有鈔票或類似金錢禮物的紅色包裹/信封。不過中國自古就有以“三節”（春節、中秋節、端午節）的“節敬”形式粉飾行賄的傳統，而英語國家的人對此很難理解。美國一個致力于反商業賄賂的非政府組織“追蹤國際”（Trace International）的主席在接受《華爾街日報》采訪時，就解釋了這一差異：“美國《海外反腐敗法》明文有載企業‘不能直接或間接向政府官員提供、承諾或支付任何有價值的物品，以獲得商業好處’。但被控行賄的企業很難向從未到過中國的美國陪審團解釋，為何‘將現金裝到紅色密封信封中遞給政府官員，在中國是得當的’，‘這是個古老的傳統，在中國可能已有上千年了，如果不這樣做，當地官員很可能認為自己被羞辱了’。”
“Hukou”：“以分化和排斥控制社會”的“家戶登記制度”
“戶口”之所以在英文中是直接音譯為“Hukou”而非意譯為“家戶登記制”，是因為英語世界的居民從現實上無法理解中國的戶籍制度。現實上的隔膜，正如斯坦福大學出版社2005年出版的學術專著《以分化和排斥控制社會：中國戶口制度》序言向美國讀者點明的“中國特色”：“想象下你作為本國公民，要遷徙到國內更繁榮的城市去，結果在目的地不能投票、不準在當地一大半工作崗位就業、不準在當地一大半公立學校就學，隨時會因‘簽證’過期而被本國市政當局拘留和驅逐。” |
咸陽市秦都區團結路國潤翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.rtyjt.com.cn