近日，李克強總理在訪問羅馬尼亞時，參觀了中國電訊企業(yè)華為在羅馬尼亞的分公司。參觀過程中，李克強用英語和公司的當?shù)貑T工親切交談，令人印象深刻。其實，不止李克強，中國國家領(lǐng)導人的外語水平都不是“蓋”的。
11月26日，中國國務(wù)院總理李克強在羅馬尼亞布加勒斯特出席中國—中東歐國家第三屆經(jīng)貿(mào)論壇開幕式并致辭。
李克強用英文做即興演講
擁有北京大學經(jīng)濟學博士學位的李克強總理會說一口流利的英語。2011年8月18日，李克強出席香港大學百年校慶的時候，用英語做了即興演講。港媒對此評論：“李克強瀟灑的舉止和流利的英語，處處表現(xiàn)出極大的親和力，讓港人感受到一份信任、一腔坦誠，還有一種能夠鼓舞人的力量。”
BBC稱，李克強英語流利，曾與人合作翻譯過英國著名法學家丹寧勛爵的《法律的正當程序》一文。
李克強的英語水平與他的刻苦努力分不開。《華爾街日報》曾援引李克強同學的回憶錄稱，李克強“走路時，在食堂排隊買飯時，甚至在騎車或等公交車時都在背英語。”
江澤民能用英語背《獨立宣言》
一直主張領(lǐng)導人要學外語的江澤民，在私下交談中，跟普京用俄語、布什用英語、小泉用日語，此外，他還精通羅馬尼亞文、法文等，他的英語水平更是不在話下。早在2001年的亞太經(jīng)合組織(APEC)會議上，時為中國國家主席江澤民就用英語主持會議。
曾有媒體報道，江澤民平時看的兩份外語報紙是《華盛頓郵報》和俄羅斯的《真理報》。據(jù)《平民領(lǐng)袖》一書介紹，有次他在上海與大學生對話，有學生大談美國的《獨立宣言》如何如何，江澤民說：“你仔細讀懂《獨立宣言》沒有？我倒是可以用英語把它背出來。”
朱镕基曾做過英語教員
2011年4月，《朱镕基答記者問》一書英文版首發(fā)式上，播放了一段朱镕基電視英文講話，朱镕基英語地道且流利，讓人驚訝。
人民出版社社長黃書元去過朱镕基家，他曾講過一個細節(jié)：“有一次談話中，說到高興處，朱镕基背誦了一段美國前總統(tǒng)林肯在葛底斯堡國家公墓揭幕式中發(fā)表的那篇著名演說，他的英語非常好，背得非常流利，讓我非常欽佩。”
說到朱镕基為什么英語這么好的原因， 據(jù)《南方周末》報道，朱镕基清華時的同班同學郭道暉回憶說，上世紀50年代，朱镕基被下放勞動以后，當過英語教師。“他是一個有心人，在教學中進一步熟諳了英語。”
李肇星當場糾正翻譯錯誤
有些英語好的領(lǐng)導人，還會當場“搶白”翻譯。2012年3月4日，在十一屆全國人大五次會議新聞發(fā)布會上，李肇星頻秀英語，還多次指出現(xiàn)場翻譯人員的口誤。當英國記者提出關(guān)于中國軍費的問題時，翻譯人員使用了“which is on my mind(說我想說的)”，李肇星馬上糾正是“which is quite a lot(我要說的很多)”。
在回答關(guān)于香港回歸15周年的問題時，翻譯漏掉了“1997年7月1日零點零分”中的“1日”，李肇星再次打斷翻譯，用中文兩次強調(diào)“1號，1號”。
李嵐清曾做申奧英文陳述
大家都知道李嵐清總理有一個“音樂的人生”，但其實李嵐清總理也可以用英語闡述另外一個人生。很多人還記得，在2008年奧運會申辦陳述中，時任中國國務(wù)院副總理李嵐清用英文做陳述發(fā)言，讓人為之一振。
這篇陳述報告，全文只有700多字，陳述只用了3分鐘，既有力量，又有感情，而且明白曉暢。李嵐清回憶起這段往事時解釋說，為了力求口語化，是他自己直接用英文起草的。
李嵐清總理曾去西南科技大學考察，在英語系，他用流利的英語給數(shù)百名學生講演：“我們的中文非常非常漂亮，英文同樣也非常漂亮。在這個開放的世界體系，學好英語，就可以與世界溝通。”他還用外語與來自全國各地的同學們拉家常，與外籍老師互動。 |
咸陽市秦都區(qū)團結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.rtyjt.com.cn